SATU PANGGILAN TERLEWAT
Minggir!
Lewat sini!
RS Saint Luke. Aku ulangi, RS Saint Luke.
Kau terluka?
Sayang, ibumu ada?
Kau tahu di mana dia?
Sungguh? Tidak.
Jangan kemari.
Tidak, aku tak mengada-ada.
Maksudku, mungkin itu hanya lelucon.
Aku tak tahu siapa.
Tidak, aku akan menemuimu besok di kampus.
Terima kasih, Leann.
Sampai jumpa.
Luna?
Alih bahasa: SamanthaEvans
Menurutku Beth sudah gila, tapi pestanya meriah.
Ya, mulai sekarang aku akan bercinta sekalian lewat telepon.
Astaga, kau serius?
Aku tahu, tapi dia tampan sekali.
Dan aku gugup sekali.
Aku mencoba menggambarkan alur cerita "Beloved" padanya dan aku mulai menangis.
Itu tahun yang sempurna, bukan? Aku suka sekali.
Brian, bisa kau alihkan pandanganmu dari Taylor dan membantuku?
Luar biasa.
Dan sebelum ranjangnya dingin. Tak heran Leann meninggalkanmu.
Aku pria. Aku punya banyak keinginan. Apa itu masalah buatmu?
Tidak. Tapi mungkin masalah bagi Taylor.
Panas.
Kita tak bisa memaksa Taylor untuk punya selera bagus, 'kan?
Teruskan saja merajang.
Baiklah.
Aku bisa dengar analisamu dalam hati jadi sebaiknya katakan saja.
Baik, kurasa kau masih tak bisa melupakan Leann.
Kau pikir kalau kau merayu Taylor, Leann akan cemburu dan kembali padamu.
Sekarang coba analisa hatiku. Aku lebih suka itu.
Ada yang mengunci pintunya?
Hei, Leann./ Hai.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga./ Brian ada?
Dia di dapur, jadi kau sebaiknya ke atas.
Apa kabar?
Hei, aku Leann.
Sampai jumpa.
Biarkan saja alarmnya mati. Terima kasih.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku menghadiri pemakaman. Menyedihkan.
Mulai sekarang, aku hanya menghadiri pesta yang tak ada kremasinya.
Bagaimana kabar orang tua Shelley?
Mengingat putri mereka tenggelam di telaga rumah mereka...
...mereka baik-baik saja.
Kalau kau?
Aku mengenal Shelley. Kami sama-sama magang di Saint Luke.
Maksudku, dia tidak gila.
Aku tahu, tapi cara bicaranya menjelang kematiannya...
Tapi bukan berarti dia bunuh diri.
Itu bukan nada deringku.
Pesannya dari Shelley. Tapi siapa yang menelepon dari ponselnya Shelley?
Menyeramkan.
Tertulis hari Senin jam 22:17.
Ini hari Jumat. Mungkin kau salah mengatur tanggal.
Leann, ada apa?
Leann?
Jika Anda ingin mendengar lagi, tekan angka satu.
Pesan suara diterima hari Senin, 12 Juni, pukul 22:17.
Entahlah, sepertinya aneh sekali.
Sepertinya setiap aku berpaling, mereka...
Tidak!
Itu suaramu sendiri.
Itu kau.
Sudah?/ Ya./ Ayolah.
Kau harus menekan yang benar.
Berikan padaku.
Baiklah, pelan-pelan.
Bagaimana?/ Ya, bagus sekali.
Detektif Andrews. Ya?
Sekelompok pendaki gunung menemukannya.
Kami menunda otopsi sampai kau datang, Detektif.
Tapi, adikmu sudah di sana lebih dari seminggu.
Kau tak perlu melakukannya.
Astaga.
Dalam kasus-kasus penganiayaan anak yang kejam...
...perilaku stres pasca-trauma mungkin masih terjadi.
Efek jangka panjang bisa termasuk disfungsi seksual, amnesia...
...sikap menyendiri, bahkan halusinasi dan kepribadian ganda.
Bocah yang mengalami pasca-trauma...
...menghadapi perkembangan pribadi yang mengkhawatirkan...
...dan di antaranya kita sebut "kemampuan menyendiri."
Anak yang mengalami pasca-trauma akan membentuk dasar kedekatan...
...yang mengembangkan dasar kepercayaannya...
...serta mengendapkan rasa berharap dan makna dalam hidup.
Keinginan anak akibat pengalaman ini mencoba...
...untuk membangun penjelasan dari apa yang terjadi.
Dan dijadikan alasan keteledoran atau siksaan dari orang tua.
Mereka akan menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi.
Kalau kau datang lebih cepat kita bisa mempelajari lebih lanjut.
Leann! Hei.
Kau mau minum kopi?/ Tidak. Aku...
...harus ke perpustakaan. Tugasku dikumpulkan minggu depan.
Kau tak apa-apa? Kau terlihat lelah.
Aku kurang tidur.
Hubungi aku malam ini. Akan kuberitahu tentang perkembangan perspektif kasus penyiksaan.
Baiklah, sampai nanti./ Sampai nanti.
Perpustakaan akan tutup 5 menit lagi.
Hei, Lee./ Hei, kau sedang apa?
Aku sedang menyelesaikan tugasku. Kau sedang apa?
Aku baru pulang dari perpustakaan. Otakku lumer.
Aku tahu.
Leann?
Leann? Halo?
Dengar, Beth, aku tak bermaksud kasar usai kuliah tadi.
Leann, kau masih di sana?
Entah bagaimana menjelaskannya. Aku sedang...
Aku sedang mengalami masalah./ Masalah apa?
Sejak aku...
Entahlah.
Maksudku, Shelley tewas tenggelam, dan suarakulah yang menjerit.
Lalu aku mendapat telepon aneh, dan tanggalnya hari ini.
Pukul 22:17.
Aku tidak.../ Di mana kau?
Aku ada di jembatan kampus.
Jaraknya hanya 2 menit dari sini. Aku segera ke sana.
Aku sering melihat penampakan. Orang-orang aneh menatapku.
Leann?/ Maaf, aku tidak panik. Aku hanya melihat hal-hal aneh.
Entahlah, rasanya aneh sekali.
Setiap aku berpaling, mereka...
Leann!
Tidak!/ Leann!
Kau tak lihat apa-apa?/ Dia menjatuhkan dirinya.
Apa kita boleh pergi?
Kalian harus tetap di sini sampai aku mendapat semua informasi.
Hei./ Hei.
Lalu dia mendapat telepon aneh. Sulit dipercaya.
Leann bilang itu juga terjadi pada Shelly sebelum dia tenggelam.
Sungguh menyeramkan./ Taylor.
Apa? Aku hanya mengutip perkataan Leann.
Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Aku dengar Shelley mendapat telepon dari mantan penasehatnya.
Aku juga mendengarnya. Tapi ternyata orang itu sudah mati.
Kalian bisa diam?
Orang tuanya ada di dalam.
Seperti orang mati yang menelepon, tapi ternyata suaramu sendiri.
Lalu kau juga mati.
Taylor, cobalah jangan berpikir. Berpikir membuatmu konyol.
Aku juga mendengarnya.
Cukup. Sekarang aku benar-benar takut.
Itu hanya omong kosong, mengerti? Hanya omong kosong.
Brian! Brian!
Ada apa dengannya?/ Dia suka pada Leann.
Brian.
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Untuk mendengarkan pesan, tekan satu.
Pesan suara diterima hari Rabu, tanggal 14 Juni...
...jam 12:02.
Sial, aku lupa. Kalau pikiranku tidak kacau...
Kuterima 2 hari yang lalu dari ponselnya Leann.
Itu di malam kematiannya./ Tapi teleponnya tertulis hari Rabu.
Berarti hari ini pukul 12:02.
Aku tak percaya sihir, Beth.
Tapi sejak aku mendapat telepon itu, semua menjadi...
...aneh./ Maksudnya?
Brian, beritahu aku.
Itu yang dikatakan Leann sebelum dia....
Brian?
Ada apa? Brian?
Dengar...
Apa?/ Lupakan saja.
Brian, jangan pergi!/ Semua ini terjadi...
...karena mereka terpengaruh, Beth. Kau wanita gila.
Kalau kau tak memikirkannya, mereka tak bisa menyakitimu.
Seperti yang tadi kubilang.
Brian, ponselmu! Ponselmu ketinggalan!
Sial, aku lupa. Kalau pikiranku tak kacau...
Kita ulangi lagi.
Tangki acetylene meledak. Temanmu kebetulan ada di sana.
Lalu bagaimana dengan Leann dan pesan suaranya?
Kami sudah memeriksanya. Tak ada pesan suara di ponsel temanmu.
Kedua temanmu./ Tapi aku mendengarnya, mengerti?
Leann dan Brian menerima telepon, tepat sebelum mereka tewas.
Keduanya menerima telepon.
Kudengar itu juga terjadi pada Shelley Baum, tepat sebelum dia mati.
Terima kasih, Nn. Raymond.
Kami akan selidiki dan menghubungimu jika ada pertanyaan lain.
Bagaimana dengan permen itu?
Ada permen di mulut keduanya. Di mulut adikku juga.
Tiga orang memakan permen dalam dua minggu?
Gadis itu benar, Mickey. Semua kematian ini berhubungan.
Aku berduka atas kematian adikmu.
Tapi jika itu terjadi pada adikku...
...aku akan menyendiri, sampai pikiranku jernih kembali.
Permisi, Nn. Raymond?
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku detektif Jack Andrews. Kudengar pernyataanmu tadi...
...dan Detektif Lee adalah polisi yang terbaik tapi dia sulit berkhayal.
Apa maksudmu?/ Aku belum tahu pasti.
Kecuali Shelley Baum magang bersama adikku di Saint Luke.
Adikku Jean tewas dari air terjun dua hari sebelum Shelley tenggelam.
Turut berduka. Berarti kau mengerti maksudku.
Semua tampaknya saling berhubungan.
Ada yang tak masuk akal, jadi...
...kalau kau dapat sesuatu, tolong hubungi aku.
MAAFKANLAH IBUMU.
Kau tak menerima telepon, 'kan?
Tapi nomor teleponku ada di ponsel Brian.
Akulah korban berikutnya.
Aku bisa merasakannya.
Itu belum pasti, mengerti?
Karena nomor teleponku juga ada di ponsel Brian. Lihat.
Tak ada baterai, tak ada masalah.
Setiap ada orang mati yang menelepon...
...kita tak bisa menjawabnya.
Ponsel siapa yang bunyi?
Siapa?
Ya Tuhan.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ponsel ini tak ada baterainya.
Di sini tertulis jam 20:32 hari Jumat.
Itu dua hari lagi.
Semua yang kulihat nyata.
Aku melihatnya dan itu terjadi...
Aku tidak bohong.
Kau mau menghapusnya? Lakukan sendiri.
Dengar, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Kau juga? Silahkan.
Ayo, kalian boleh menghapusnya.
Itu.../ Tunggu.
Maaf, sepertinya tidak bisa.
Jadi maksudmu kami tak bisa membatalkan langganan kami?
Tak perlu dibatalkan. Habiskan saja sisa pulsanya.
Itulah maksud kami. Kami tak mau memakai ponsel ini.
Ponsel itu milik kalian, jadi terserah mau kalian apakan.
Nn. Anthony?
Taylor Anthony?/ Ya.
Ted Summers.
Aku produser televisi. Aku bekerja pada acara "American Miracles."
Aku pernah dengar acara itu./ Ya.
Beberapa siswa menghubungi kami dan memberitahu masalah yang kau hadapi.
Ada yang bisa kami bantu...?/ Kami suka kisahmu, Taylor.
Mungkin kami bisa menolongmu./ Bagaimana caranya?
Sekitar lima tahun yang lalu, putraku kerasukan.
Cukup memprihatinkan bagi seluruh keluarga.
Jadi saat aku membuat acara ini, aku ingin menunjukkan...
...agar dibentuk penelitian lanjut tentang orang-orang...
...yang berhasil menghadapi kekuatan iblis seperti itu.
Maksudmu seperti upacara pengusiran setan?
Menurutku itu omong kosong./ Kau membawa ponselmu, Taylor?
Apa? Tidak, kami membuangnya.
Ini mungkin bisa membantu. Ini dia.
Sekarang tunjukkan padaku, apa yang terjadi saat ada telepon masuk?
Kemarilah.
Terima kasih banyak. Ini konyol. Terima kasih.
Kami tak perlu acara realitas./ Aku mengerti kau ingin lindungi temanmu.
Terima kasih.
Ayo kita pergi./ Astaga.
Ayo.
Tunggu, kami bisa...
Mungkin dia bisa menolongku, Beth./ Taylor, kau tak perlu upacara pengusiran setan.
Dia pembohong besar.
Andrews.
Beth, aku harus pulang ke rumah orang tuaku. TAYLOR
Nn. Raymond, ini bukan khayalan. Telepon itu benar-benar ada.
Detektif itu bilang tak ada yang menemukan pesan suaranya.
Karena detektif itu tak memeriksa rekaman telepon.
Aku melakukannya dan semua ada di sana.
Brian ditelepon Leann, Leann ditelepon Shelley, dan Shelley...
...ditelepon oleh adikku.
Dan semua telepon itu datang setelah peneleponnya tewas.
Lalu siapa yang menelepon adikmu?
Jika kita melacak sumber utamanya, maka...
Aku sudah melacaknya dan aku akan ke sana sekarang.
Nanti malam kutelepon.
Aku ingin ikut denganmu./ Itu bukan ide yang bagus.
Mereka teman-temanku dan aku tak mau tinggal diam.
Telepon yang diterima adikku datang dari seorang suster di panti jompo.
Seorang wanita bernama Marie Layton.
Tempatnya di sebelah kanan.
Jangan harap dibukakan.
Kamar itu sudah tak dihuni lebih dari dua minggu.
Baik, terima kasih banyak.
Aku akan mencari pemilik gedungnya.
Itu akan lama. Kenapa tak didobrak saja?
Aku polisi.
Tapi aku bukan.
Coba saja.
Baiklah.
Aku hampir berhasil.
Siapapun Marie Layton, dia pandai berbenah rumah, ya?
Kita tidak...
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku menemukannya di ruang tamu.
Pasti salah satu kamera tersembunyi.
Untuk mengawasi anak-anak.
Dari sudut pengambilannya, kamera itu tadinya ada di sini.
Lalu, di mana kameranya?
Beth.
Dengar, jika kau tak mau bicara, aku tak bisa menolongmu.
Suara inhaler itu. Aku mendengarnya dua kali, sebelum Leann dan Brian tewas.
Lalu waktu aku menoleh ke belakang, tak ada siapa-siapa.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini catatan kematian yang didata sebulan yang lalu.
Jika Marie Layton tewas, berarti dia tewas di kota lain.
Aku heran kau tahan melihat ini semua.
Orang mati tak membuatku takut.
Coba lihat ini.
Yang meninggal bukan Marie Layton, tapi Ellie Layton.
Dari foto ini, dia kakaknya.
Di sini dikatakan dia tewas akibat serangan asma di apartemennya.
Ada laporan tentang kematiannya juga.
Yayasan Perlindungan Anak. Dia korban kekerasan anak?
Di sini dikatakan ibunya diinterogasi oleh seorang suster psikiater di...
...Saint Luke./ Adikmu.
Pastikan Patung Yesus ada di tengah.
Ayo cepat!
Hei, Gary, ini tempat yang bagus.
Sepertinya acaranya akan sangat menarik.
Bagaimana keadaannya?/ Lumayan.
Aku Beth. Aku mau bicara dengan Taylor.
Taylor, jika kau menerima pesan ini, bisa hubungi aku? Terima kasih.
Ini dokumen Jean. Aku tak sempat membongkarnya...
...tapi dia selalu mencatatnya untuk berjaga-jaga.
Dia adik kandungku. Seharusnya aku menjaganya.
Aku turut berduka.
Inikah dokumennya?
Di sini dikatakan Marie Layton...
...memeriksakan putrinya Ellie ke rumah sakit karena serangan asma.
Dan ini adiknya, Laurel, menyuntikan jarum ke tangannya.
Laurel: Gigitan serangga, luka bakar di kaki. Ellie: Serangan asma lagi.
Laurel lagi, pestisida masuk ke matanya.
Ini ada lagi. Laurel menelan deterjen.
Luka bakar lagi.
Sembilan kali diopname hanya di bulan April dan Mei.
Sindroma "Munchausen by proxy".
Ibunya ingin diperhatikan hingga dia melukai putrinya sendiri...
...agar mereka membutuhkan bantuan medis.
Tapi mustahil dia bisa menyebabkan Ellie sakit asma.
Tapi dia bisa membuat Ellie terkena penyakit asma.
Jadi Ellie mengidap serangan asma dan tewas.
Adikku mulai banyak bertanya.
Marie mulai panik karena takut ketahuan...
...karena itu dia mengambil Laurel dan menghilang.
Aku akan menghubungi Divisi Orang Hilang.
Sebuah ponsel berdering dan ternyata Maut yang menghubungi.
Seorang siswi cantik, menanti detik-detik kematiannya.
American Miracles akan mengajak Anda menemui si pengusir setan...
...yang akan menguak kutukan yang telah memakan korban jiwa.
Kekuatan arwah tampak dalam spektrum elektromagnetik...
...sama seperti cahaya atau microwave.
Tak heran bila kekuatan arwah bisa merambat melalui ponsel.
Lalu mereka tumbuh, seperti bibit...
...yang akhirnya terwujud dalam halusinasi, gangguan spiritual...
...dan berakhir dengan kematian.
Untukmu, sayang.
Taylor, ini Beth./ Hei, Beth.
Dengar, aku sungguh menyesal.
Tak apa-apa. Bertahanlah. Kami segera ke sana.
Jangan. Ini pasti berhasil. Aku tahu itu.
Taylor, dengarkan aku./ Tak ada yang bisa aku perbuat.
Sial./ Baik, kita mulai. Harap tenang. Empat, tiga, dua...
Kami akan mengusir roh jahat ini.
Keluar dari tubuhnya, Setan.
Hilangkan semua kekuatan iblis...
...semua kekuatan jahat dan pengikutnya.
Aku perintahkan kau.
Aku perintahkan dalam nama Tuhan...
...dalam nama semua orang kudus, untuk meninggalkan ponsel ini.
Kuperintahkan padamu...
...dalam nama hakim atas yang hidup dan mati, tinggalkan saudariku.
Aku perintahkan kau untuk pergi, dalam nama Yesus!
Kau ular!
Iblis!
Dalam nama Yesus dari Nazaret...
...kau tak boleh menghantui anak Tuhan ini.
Berhentilah menyiksa saudariku. Kau harus keluar sekarang juga!
Aku memanggil namamu, Setan.
Keluarlah. Tunjukkan dirimu!
Tinggalkan tempat ini! Pergilah!
Tenang. Aku polisi.
Terus merekam!
Taylor?
Taylor.
Beth, kau baik-baik saja?
Semuanya mundur.
Kau sudah merekamnya? Katakan kau merekamnya.
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB Sabtu, 17 Juni 19:55.
Besok.
Kau tak di sana, Mickey. Kau tak melihatnya.
Gadis ini butuh perlindungan./ Dari apa?
Hantu di ponselnya? Minta dia menelepon layanan pelanggan.
Jack, Mickey benar.
Kita harus tahu dulu siapa pelakunya./ Ya.
Pekerjaanmu sejauh ini sudah cukup baik.
Pesan suara diterima Sabtu, 17 Juni 19:55.
Kenapa?
Katakan padaku, kenapa?
Kau yakin ingin tetap di sini? Apa tak sebaiknya di rumah keluargamu?
Ayahku sudah meninggal./ Bagaimana dengan ibumu?
Kami jarang berhubungan.
Kau tak perlu menginap./ Itu takkan terjadi.
Aku takkan ke mana-mana.
Dengar, ini belum berakhir.
Mengerti?
Kita masih punya waktu./ Tidak sebelum jam 19:55 malam ini.
Astaga. Beth, apa yang terjadi?
Berapa umurmu waktu mendapat luka bakar itu?
7 tahun? 8 tahun?
Apa ibumu yang melakukannya?
Apa ayahmu tahu?
Jika Ibu panggil, kau harus datang. Kau dengar?
Apa...
...kau...
...dengar Ibu?
Ayahku mengetahuinya.
Menangislah, anak manja. Kau menjijikkan.
Pergilah. Menangislah di depan Ayahmu.
Ayah?
Halo.
Ya. Baiklah.
Di mana?
Baik, terima kasih.
Dari Divisi Orang Hilang. Laurel ada di penampungan anak.
Dia dirawat di Saint Luke saat rumah sakit itu terbakar.
Jadi saat itu Laurel di Rumah Sakit?/ Ya.
Tangannya terluka dan ada laporan pada Yayasan Perlindungan Anak.
Mereka menahannya sampai dia bisa diperiksa.
Bagaimana dengan ibunya? Kau tahu di mana dia?
Dia tak terlihat sejak kebakaran itu.
Kami boleh bicara dengan Laurel?/ Silahkan saja.
Laurel, ada yang ingin bertemu denganmu.
Hai, Laurel. Namaku Jack.
Boneka beruangmu manis sekali.
Apa bonekamu punya nama?
Dia tak mau bicara sejak kebakaran itu.
Laurel, dengarkan aku.
Ini penting. Kami harus menemukan di mana Ibumu.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Laurel, kau tahu ke mana ibumu pergi?
Kau tahu di mana dia sekarang?
Apa ada cara lain untuk bicara dengannya?
Kau mau mencoba bicara dengannya?
Ada apa? Itu lagu boneka beruang.
Laurel, sayang?
Sayang, kau tahu di mana ibumu?
Laurel? Bisa beritahu...? Lihat aku.
Bisakah kau beritahu kami? Di mana ibumu?
Sialan.
Bagus. Kau punya cara hebat mendekati anak-anak.
Waktu kita tinggal empat jam. Kita takkan bisa menemukannya.
Kita pasti sempat. Pertama yang harus kita lakukan...
...pergi ke pusat kota dan mencari departemen komputer.
Semua pasti meninggalkan jejak, mesin ATM, kartu kredit.
Kita bisa melacak Marie dengan itu./ Kau saja.
Aku akan selidiki kebakaran di Saint Luke. Kelihatannya semua berasal dari sana.
Kau sudah gila? Jangan pernah berpikir seperti itu.
Kau tak boleh pergi dariku./ Jack, lebih baik kita berpencar.
Dan aku aman sampai pukul 19:55.
Baiklah.
Kita bertemu di perpustakaan jam 19:00./ Baiklah.
Ini, bawa ponselku.
Hubungi aku jika kau perlu bantuanku.
KATA KUNCI: rumah sakit kebakaran
Lima tewas dalam Kebakaran Rumah Sakit - Minggu, 28 Mei
API MENYERANG SAAT JAM BESUK
Kau bisa minta dia untuk cepat?/ Aku sudah memanggilnya dua kali.
Nn. Raymond./ Dr. Painter? Aku butuh bantuanmu.
Kau dokter di bangsal anak...
...di hari RS Saint Luke kebakaran./ Benar.
Kau ingat seorang gadis kecil bernama Laurel Layton? Usianya 6 tahun...
...dia terluka dan kau memaksanya menunggu sampai CPS menyelidiki.
Sial.
Tentu saja, aku ingat dia. Kakaknya baru saja meninggal...
...dan seorang suster kami menulis laporannya./ Benar. Kau ingat ibunya?
Apa ibunya ada saat terjadinya kebakaran? Kejadiannya saat jam besuk, 'kan?
Itu tak ada hubungannya. Ibunya selalu di sampingnya.
Maaf, aku mencari seorang siswi bernama Beth.
Seharusnya dia tadi kemari.
Di mana kau?
Kurasa Marie Layton ada di sana saat rumah sakit itu terbakar.
Kurasa mungkin dia tewas di sana./ Mustahil. Semua mayat sudah ditemukan.
Tapi bagaimana jika dia tak ditemukan? Mayatnya masih di dalam.
Dia wanita gila, penyiksa anak. Bagaimana jika dia masih di dalam...
...dan arwahnya berpindah dari telepon ke telepon, menyakiti orang?
Baiklah, di mana kau? Aku akan menjemputmu.
Kita sudah sampai, Nona, di RS Saint Luke.
Sisa-sisanya rumah sakit itu.
Beth, jangan! Tunggu aku! Aku akan ke sana.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Tenanglah./ Dia mengincarku. Dia datang.
Baik, ayo kita pergi.
Tidak!
Apa itu?
Ayo kita pergi!
Coba pintu yang sana!
Jack!
Tidak!
Beth!
MEMANGGIL
Tolong jangan sakiti aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Kenapa?
Pasti dia yang pertama.
Pasti nomor adikku ada di ponselnya.
Aku tahu siapa dia, tapi aku merasa dia...
...membawaku ke sini untuk melindungiku.
Kalau tidak, kenapa aku masih hidup?
Kerangkanya siap dibawa?/ Ya.
Kau mau masuk?
Tidak, aku harus memberitahu Laurel bahwa ibunya sudah meninggal.
Lagipula, kau sepertinya butuh istirahat.
Ya.
Kapan-kapan kau boleh meneleponku.
Bagaimana kalau besok?
Besok boleh.
Dia sedang istirahat. Akan kuberitahu dia besok pagi.
Ada apa?/ Itu boneka milik Laurel, 'kan?
Sepertinya begitu./ Ya, itu boneka beruangnya.
Ini kamera tersembunyinya.
Merekam apa yang terjadi di kamar anak.
Kita akan ke sini...
...dan duduklah.
Sekarang, jadilah anak yang baik.
Astaga.
Ini hanya sakit sedikit.
Anak-anak...
Menjauh darinya!
Ternyata kau.
Selama ini kaulah yang melakukannya.
Seharusnya Ibu tahu.
Ibu!
Tolong aku, Ibu!
Ibu!
Laurel, ternyata bukan ibumu yang menyakitimu.
Tapi kakakmu Ellie, bukan?
Tapi dia selalu memberiku permen.
Bukti baru dari rumah sakit?/ Ya. CSU akan memeriksanya besok.
Sampai jumpa./ Ya. Hati-hati di jalan.
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB Minggu, 17 Juni 23:00
Pesan suara yang diterima pada hari Sabtu, 17 Juni...
...pukul 23:00.
Tidak!
Tunggu! Tidak!
Kurasa kau harus dengar ini, Jack.
Jack?
Ayo, angkatlah.
Hai, tak ada orang di rumah, tinggalkan pesan.
Beth, dengar. Marie bukan yang pertama...
Dengar, kau benar.
Marie tak ingin membunuhmu di rumah sakit. Dia mencoba untuk...
...melindungimu.
Dia mencoba menjauhkanmu dari putrinya.
Hubungi aku.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dengar, pelakunya bukan Marie. Selama ini Ellie-lah pelakunya.
Dia yang pertama kali menelepon.
Apa itu?
Tunggu. Jangan!
Tidak!
Alih bahasa: SamanthaEvans